Wykład otwarty w Instytucie Filologii Germańskiej
19 listopada 2018 r. grupa uczniów z klasy szóstej Społecznej Szkoły Podstawowej w Grzybowie gościła na wykładzie otwartym w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W wykładzie pt. „ABC pracy tłumacza” wygłoszonym przez dr Karolinę Kęsicką (Zakład Komparatystyki i Teorii Przekładu Literackiego) nie zabrakło informacji praktycznych, przybliżających codzienną pracę tłumacza i czyhające na niego trudne sytuacje językowe. Zaproszony przez prelegentkę gość, dr Krzysztof Mausch – długoletni tłumacz języka niemieckiego, potwierdził przykładami z własnego życia zawodowego, jak wymagająca jest praca tłumacza języka obcego. Uczniowie mieli okazję doświadczyć translatorskiej codzienności w ćwiczeniach językowych, a na zakończenie wykładu uczestniczyć w konkursach z nagrodami. Uczniowie szkoły w Grzybowie skutecznie konkurowali z innymi zaproszonymi gośćmi, m.in. z Piątkowskiej Szkoły Społecznej w Poznaniu, Publicznego Gimnazjum Salezjańskiego w Poznaniu, Gimnazjum nr 1 im. Polskich Noblistów w Śremie, Gimnazjum w Jerzykowie, Gimnazjum Nr IV w Poznaniu.
Warto przypomnieć, że uczniowie Zespołu Szkół Społecznych w Grzybowie uczestniczyli także wcześniej w wykładach i warsztatach otwartych, prowadzonych przez pracowników IFG UAM w Poznaniu:
- 01.2016 wykład pt. ,,Z niejednego języka – kilka słów o emigracji słó z niemczyzny do polszczyzny”
- 01.2017 wykład pt. ,,Tłumacz w tarapatach”
- 05.2017 wykład pt. ,,Wymowa niemiecka”
- 11.2017 wykład pt. ,,Zwyczaje bożonarodzeniowe w krajach niemieckiego obszaru językowego”
- 03.2018 wykład pt. ,,Znaczenie pojęcia Heimat w kulturze niemieckiej”
- 05.2018 wykład pt. ,, Język i piłka nożna”.
dr Maria Józwiak
